Subtitles by DramaFever Indo sub bu nunudesu
[ program ini cocok untuk penonton usia 15 tahun keatas.]
aku penasaran... kapan aku mulai menyukai orang ini
apa tadi malam ?
apa kemarin nya lagi ya ?
apa hari itu ?
kalau bukan, apa hari sebelumnya?
mungkin aja sih kalo mulainya udah dari beberapa waktu lalu.
aku penasaran kapan aku mulai... menyukai orang ini
[waktu yang diperlukan untuk mencintai.]
kapan bis nya mulai jalan ?
kalau kita pulang sekarang, kita bisa tidur sebentar
- kamu capek ? - gak sama sekali
kalo gitu kita harus liat sunrise sama sama
jadi gini rasanya denger kata "kita"?
ayo pergi liat sunrise
permisi ...
apa tadi kamu bilang nama mu adalah so ran ?
iya, selamat pagi
apa kamu datang kesini mau liat sunrise ?
enggak sih, tapi aku pikir aku sambil nunggu supaya melihatnya juga
maaf, bisakah kamu memfotoku ketika mataharinya terbit ?
iya. tentu
- aku akan mengambil foto dengan handphone mu - terima kasih
kamu hanya perlu mengambilnya dari pinggang ke atas
aku tidak tahu apa ini hasilnya akan bagus
gak apa apa. cukup buat aku terlihat cantik
anda gak suka ?
bukan begitu
bagaimana bisa fotonya jadi terlihat cantik padahal orangnya enggak
- aku akan ambil lagi - gak apa apa
cobalah tersenyum sedikit lagi
dikit lagi, dan turun kan dagu nya
kebanyakan. nah, bagus dan berdirinya tegak
jangan kaku, tapi berdiri aja gini
dan cobalah untuk senderan, dikit aja
cobalah untuk lebih sexy
gak mungkin lah udah umur segini
kamu harus berfoto seolah olah seperti yang terakhir kali
itu satu satunya cara untuk mendapat ekspresi wajahmu yang sebenarnya
siap?
aku foto yaa
Wow.
anda terlihat cantik
Wow.
hasil fotonya bagus. bagus kan fotonya? cantik kan ?
iya. siapa nih ?
anda telihat sangat cantik. aku akan ambil foto lagi
gak apa apa ko
aku foto yaa. waaaw
Wow, anda terlihat cantik
Gosh, kamu pacaran nya udah lama ya
bukan kah orang orang banyak yang nanya kapan kamu menikah ?
- ada - kamu pasti sebel ya
nyebelin banget
"kamu akan tua ketika kamu punya anak. apa karena kamu gak punya uang ?"
"gaji pacar kamu berapa ? berapa banyak yang sudah kamu tabung ?"
aku tidak tahu kapan mereka mulai mencemaskan soal itu
jangan percaya pada mereka kalau mereka bilang kamu harus segera menikah
itulah yang ku rasakan di umur segini apa aku lahir untuk menikah ?
apa aku lahir untuk punya anak ? cukup hiduplah dengan indah dah mengaggumkan
aku mau melakukan itu...
tapi aku tidak tahu bagaimana caranya hidup seperti itu
itu kan hidup kamu mau kamu menikah atau enggak
jangan tinggalkan demi orang lain
kalau badan mu aja bukan milikmu,
there's no way someone else can become yours forever. gak mungkin ada orang lain lagi yang bisa menjadi dirimu selamnya
besikap biasa aja bersikap se natural mungkin
Hello! kalian kesini mau liat sunrise ya ?
kita...eh maksudnya, aku minta private sunrise tour
tour malam 30 euro, tapi tur sunrise 40 euro
agak mahal sih emang... aku lupa bayar ke kamu
aku seharusnya membayarmu dulu, tapi aku lupa
10, 20...
30 euros.
bagus. natural banget
udah lah. kamu jadi canggung tau
apa kalian lihat matahari nya ? bagus kan ?
aku akan jadi pemandu kalian juga
ini adalah koridor kubah yang dikelilingi oleh pilar pilar
because it was designed to block out the sunlight.
katanya disini sinar mataharinya semakin meningkat
seperti ini seperti ini
banyak seniman yang mendapat banyak inspirasi dari tempat ini
kenapa orang ini canggung banget?
kalo gitu, ayo kita ke lokasi selanjutnya
iya, ayo
- lihat gak ? - iya, liat
pemandu Yoon juga menyembunyikan sesuatu
masa ? aku gak liat tuh
aku liat. yakin banget apa anda mau liat ?
- bener kan ? bener kan ? - iya. bener ya
itu artinya mereka tiduran bareng
- ada sesuatu diantara mereka - aduh, jadi iri
mereka sedang berada di waktu paling bahagia di hup mereka
gak ada yang akan tau apa mereka menghabiskan malam bersama
- benarkah? - tentu saja. aku ahlinya
aku bilang kamu tuh canggung apaan tuh tur sunrise ?
kamu lebih canggung lagi tau tau jadi guide nya mereka
jaga jarak
cara mereka jalan juga canggung
mau kasih tau mereka gak ?
- hey, udah urusin urusan kita sendiri aja - gimana kalo diliat orang lain ?
gitu ya ?
mereka masih untung lho kita tuh pinter simpen rahasia. ayo
pemandu Yoon, ada sesuatu di belakang kamu
ajushi, kamu juga sama ada sesuatu di belakang kamu
aduh gimana dong? ah gila nih gue
- bilang aja ini kebetulan. - yang bener aja?
- kamu ngapain ? - maaf. maaf
berbalik lah
mati dah gua
gak apa apa. siapa yang peduli ?
kita kan gak melakukan hal salah
ada peraturan di industri ini.
selama perjalanan, pemandu sama turis itu gak lebih dari sekedar pemandu dan pelancong
kamu bilang kamu bisa jadi teman selama perjalanan dengan turis
emang ini yang namanya temenan?
kayak nya kita seharusnya enggak barengan dulu sekarang
jangan deket deket aku dari jarak ini
Okay, tenang aja
kita harus berjauhan sebisa mungkin, oke ?
"kita" memang selalu enak terdengar
silahkan nikmati sarapannya silahkan nikmati sarapannya
- silahkan nikmati sarapannya - pergi napa, pliss deh
apa ?
- aku bilang pergi - kemana ?
silahkan nikmati sarapannya
Enjoy.
- kamu bisa aja makan disana. - boleh aku duduk disini ?
- permisi - YA ?
apa kita boleh tuker double bed ke twin di hotel selanjutnya ?
gimana maksudnya ?
aku minta 2 kasur bukan 1
- aku juga mau - baik, aku akan melakukannya
- dan ... - ya ?
kapan kita akan pergi belanja ?
rencanaya sih kita belanja siang ini dan besok siang
kita gak bisa jalan ber grup, jadi anda bisa bebas belanja
aku akan pergi duluan jadi aku bisa siap siap pergi
kamu harus nya makan lebih banyak. kamu makan dikit banget
kamu sebaiknya santai saja dan makan lagi
iya ... aku duluan ya
kamu dimana ?
kemana saja kamu sepanjang malam ? kami kabur kan ?
kamu kabur kan ?
kurasa kamu gak berfikir kalau aku akan menemukan mu. tunggu aja
aku ambil fotonya sekarang! satu, dua!
- ayo kita naik bus ! - So So, ayo kita foto bareng
- enggak. gak usah - ayo foto bareng
- iya, kita kan satu kelompok - aku gak apa apa ko, beneran
kamu keras kepala banget, Big Sis. cepetan sini!
Mister, tongsis kamu mana ?
dua, tiga !
Hey!
Sumimasen! kau, Sumimasen bajingan!
apa yang kau lakukan ? minggir!
- jangan halangin! - minum ini dulu
- Minggir! - Soo Soo!
aku juga sering olahraga waktu kecil.
tapi kayak nya dia lebih sering olahraga
lepaskan dia sekarang
- kalian berdua... - Soo Soo!
- sepanjang malam... - Yoon Soo Soo!
maaf ya. tolong naik bis aja dulu
- apa kamu akan terus melakukan ini ? - Ma Ru!
naik ke bis
kamu naik juga
- kita mau kemana ? - rumah
aku harus memperkenalkan tamu tak diundang.
bangun dan ucapkan salam
aku pernah liat dia di Montmartre.
dia adalah adik ku, Yoon Soo Soo.
dia sedang jalan jalan ke perancis, dan kita ketemu kemarin
tapi dia ketinggalan pesawat, jadi dia akan ikut dengan kita sementara waktu
- apa tidak apa apa ? - temtu saja
suruh dia menyanyi
- dia fals - aku gak fals
apa perjalanan anda menyenangkan di Mont Saint-Michel?
Yes!
- apa anda membuat kenangan indah ? - yaa
kita sedang dalam perjalanan ke Saint-Malo.
setelah melihat-lihat, kita akan pergi ke tujuan selanjutnya di malam harinya
tapi, eonni, pulau apa itu yang ada di sebelah sana ?
itu adalah Tombelaine Island, yang sudah saya ceritakan kemarin
selama perang ratusan tahun mereka membunuh tentara inggris disana
itu adalah habitatnya burung bermigrasi sekarang. jadi itu bukan tempat tujuan untuk lihat-lihat
air pasang nya naik dan surut di pagi dan malam hari
tapi kalau anda pergi di waktu yang gak tepat, anda bisa terjebak semalaman disana
akhirnya, romansa yang tak terhitung jumlahnya terlahir disana
itu juga disebut pulau "lovers"
aku tidak tahu kalau itu pulau lovers
maaf
aku sungguh maaf. ini adalah salahku
bangsa Celts hidup di Saint-Malo sejak tahun 1700an
mereka juga disebut sebagai Gauls
mereka adalah bajak lau yang kuat
jika Mont Saint-michel seperti dewi yang anggun
- St. Vincent... - apa suaranya memang selalu sebagus ini?
kalau enggak, apa cuma aku aja ya ?
aku penasaran kapan dimulainya
André Malraux, seorang menteri kebudayaan yang menulis "La Condition Humaine"
melihat Saint-Malo dan berkata kalau dia punya satu minggu lagi untuk tinggal
dia akan menghabiskan waktunya di Saint-Malo
memang tidak special
tapi semakin lama anda tinggal, semakin anda tidak ingin pergi
tapi itu dulunya adalah kota bajak laut ironis bukan ?
di belakangku adalah St. Vincent Cathedral.
setelah berkeliling sebentar di sekitar gereja
silahkan berbelanja dan lihat lihat
mari bertemu lagi di bis jam 12 siang
- Yes. - Yes.
- kapan kita pulang? - abis tur nya selesai lah
beneran ? kamu gak bohong kan ?
naiklah bus shuttle bagus banget disini
- noona - aku kan pemandu
kamu lagi mencoba kabur, iya kan ?
aku bisa saja mengabaikan mu, tapi aku tidak bisa mengabaikan para turisnya
baiklah, tapi janji sama aku kamu gak akan kabur
- aku janji - nih
aelah, kayak anak kecil banget
- ini - yuk cuss jalan
woow, tempat ini bagus banget gaya aku banget
itu kayaknya enak !
lihat itu! cantik gak sih ?
- mereka juga punya toko sepatu. - kamu pernah ke hwasan, suwon ?
- belum - pergi kesana kapan kapan
mereka punya shuttle bus yang sama
gitu ya
ngomong ngomong, soal kemarin...
saya minta maaf
gak usah dipikirin kapan kapan main ke restoran kami
aku akan berikan banyak minuman
- iya - kalian semua diundang
mau berapa lama pun kamu naik ini, kamu akan kembali ke tempat yang sama
ke tempat dan waktu yang sama, seperti yang selalu kamu ingin datang kembali
itukan kenapa mau naik itu ?
aku naik itu cuma untuk membuang waktu
kalau gitu jangan nangis
kamu tidak bisa memulainya lagi kalau kamu tetep nangis
apa mereka punya ini di Itaewon ?
kenapa kamu udah balik lagi ?
soalnya aku kangen sama kamu !
gak usah lebay
aku mau tur malem malem ini
aku gak ambil tur malem hari ini
kalo gitu pergi nge date aja yuk sama aku
aku penasaran kapan aku mulai menanti-nantikan...
mendengar suaranya.
aku gak mau
ayo kita nge-date
aku kasih kamu night tour aja deh
- 30 euros? - aku udah tau
aku kasih kamu night tour aja
- 30 euros? - I knew it.
kamu tidur sama dia kan ? yak kan?
- enggak - kalo pun iya, itu bukan urusan mu
karena itu mangkanya kamu gak mau pulang ?
- itu bukan ... - tutup mulutmu
kita harus bicara
- aku akan bicara sama kamu nanti - biar aku jelasin....
baiklah, aku memang benar benar tidak bisa menyangkal apa yang terjadi semalam
sebentar
apa kamu punya .... kondom ?
- apa ? - punya gak ?
enggak ada
kenapa kamu gak bawa ?
ngapain aku bawa ?
Okay.
- kamu nyari apa ? - kondom
kamu bawa kondom kemana mana ?
tentu saja
ngapain kamu bawa kondom ?
kamu kan gak punya alasan buat bawa kondom kemana-mana
kamu kan gak pernah tau apa yang akan terjadi
- kenapa hal hal seperti itu bisa terjadi ? - nah ini lagi kejadian sekarang
iya sih, maksud aku ...
apa menurutmu aku gampangan ?
- enggak - apa kamu pikir
aku selalu siap tidur sama pria ?
di perancis, anak anak belajar gimana caranya pake kondom di SMP
menggangap aneh wanita yang bawa kondom
pemikiran yang kuno, iya gak sih ?
apa aku menyesuaikan cara berfikirnya yang tanpa sadar aku juga gak suka?
kita harus berhenti sekarang
aku gak tau kata "kita" rasanya bisa jadi sangat dingin
- aku minta maaf ya - minta maaf apa ?
karena gak bawa kondom kemana mana
gak apa apa. selamat tidur ya
maaf
aku beneran minta maaf. ini aku yang salah
aku berusaha untuk tidak terpengaruh
tapi mereka selalu bilang kita tuh laki laki harus melakukan ini dan perempuan harus melakukan itu
itu lah dunia yang aku tinggali
gak apa apa
ini bukan sesuatu yang pantes di ributin juga
tapi ... gimana ya ?
kayaknya udah males buat ngembaliin moodnya
kayaknya .... kita bakal punya banyak waktu
ini bukan kesalahan ketika aku mencium mu hari ini
mungkin juga ... yang kemarin itu juga bukan kesalahaan
tapi ...
aku merasa seperti apapun yang kita lakukan akan aku anggap sebagai kesalahan
dingiin
sini
siapa si brengsek itu ? apa hubungan kalian?
aku udah bilang dia custumer
ngapain seorang custumer lompat dari shuttle bus yang lagi jalan dan lari nyamperin kamu ?
dia lompat dari bus ?
dia malah terbang sebenernya
luka gak dia ?
bujug buneng
jangan membuka perasaan pada siapapun dia kesini cuma buat bersenang senang
- cukup! - kamu tau apa bikin aku marah?
bukan karena kamu ngikutin brengsek itu kesini
atau karena kamu gak mau pulang
dan bukan karena orang itu, tapi karena aku !
kenapa aku masuk militer waktu itu, dan berakhir di penjara...
penjara? kamu lagi ngomongin apa ?
kenapa kamu masuk penjara?
apa kamu kena masalah lagi ?
- kenapa kamu gak ngomong? - kata kamu aku jangan ngomong
beritahu aku! apa yang terjadi ?
aku udah tunangan karena mau nikah
maksudnya apa sih ngomongin soal penjara sama nikah ?
aku mau nikah sama Doo Ri
- Doo Ri? Han Doo Ri? - iya
- beneran ? - orang tua nya juga kaget
- kamu ... - mau nikah ?
- iya - iya
kalian memang sudah lama dekat sejak SMA
jangan terlalu lama berkomitmen dengan satu wanita itu sangat membosankan
anda bilang kalian berdua adalah cinta pertama waktu kalian menikah
- itu mangkanya aku kasih tau ini - kamu hamil ?
- belum ko - kalo gitu pacaran aja sama orang lain
aku hanya punya ayahmu sebagai pendampingku seumur hidup
tapi karena itu aku merasa sangat menyesal
kamu harus pacaran dulu sebelum menikah
- lagian, aku akan jadi cinta terakhirnya - kamu guru olahraga kan ?
- iya - dan kamu guru music
apa yang kalian lakukan selama liburan mu?
pasangan itu seharusnya tidak menghabiskan banyak waktu bersama
- iya, aku akan menganggapnya... - heh kunyuk !
anda gak boleh manggil menantu kunyuk
itu mangkanya kenapa anda tidak punya temen
- iya, kamu bener - dan, ibu...
ibu gak boleh naik gunung dengan mantan rekan ibu terlalu sering
nanti ibu jadi selingkuh
si kunyuk ini tau terlalu banyak tentang kelemahan kita
menantu harus lebih mudah diurus
kita udah booking gedung buat nikah
dan kita pergi ke konser musikal dengan kedua orang tua kita
dasar kau brengsek!
- Hey, apa yang kau lakukan ? - dimana kakak ku ?
dimana kamu meninggalkannya?
Hey! Hey!
aku ditangkap
- apa kamu menyesali perbuatan mu ? - menurut mu aku akan menyesalinya ?
kurasa kamu kira aku yang meninggalkan kakak mu
tapi itu cuma bagian dari hubungan kami
anggep aja anak anjing suka dengan keranjang ini
kamu bisa menaruh anak anjingnya kedalam keranjang, tapi kamu gak bisa ...
menaruh keranjang di anjingnya
esensi seseorang dalam berhubungan tidak berubah
itu si kampret ngomong apaan sih ?
kamu gak ngerti
aku bikin lebih gampang di mengerti ya
menikah adalah sup nasi, yang mana kamu bisa menaruh nasi di supnya atau kebalikannya
tapi kenyataan kalau nasi dan sup yang satunya lagi enggak berubah
buset dah, si kampret sup nasi
sini lu. sini sekarang juga. sialan...
bukan nya kamu mau menemukan kakak mu, Yoon So So ?
dia menyuruh ku diam
dia menyuruh ku untuk tidak menyebarkan rumor temtangnya
lalu dia memberikan ku alamat mu dan membuat perjanjian
aku menjadi manata narapidana sebelum pernikahan ku
aku dipecat, jadi sekarang aku pengangguran
maafkan aku. semua karena aku...
bagaimana dengan pernikahan mu ?
orang tuanya Doo Ri datang di hari kebebasan ku
Hey!
Soo Soo!
kamu kurusan banget
Goodness. Goodness.
Heh, menantu, gak apa apa
paling tidak kamu bukan pecandu narkoba
gak apa apa. kasih dia
menantu, aku tidak punya tofu, jadi minumlah susu kedelai
mereka menyuruh ku untuk membawamu ke pernikahan kita musim semi nanti
ibu mertua yang membayar perjalanan ku kesini
tapi kamu tau gak ?
gak ada yang benci sama kamu
kecuali satu orang
kamu sendiri
Eng sub by DramaFever Translated by nunudesu
kamu gak boleh berpakaian seperti ini untuk penikahanmu
ikut aku
permisi. menurut mu ..
ini ... atau .... ini ?
apa ?
menurutmu ini atau ini ?
- ini - Okay, this one.
ayo kita minum kopi. aku butuh kefein
baikan napa yuk
ini bukan sesuatu yang bisa kita selesaikan
aku salah. aku gak akan melakukan itu lagi ?
kamu gak akan lagi melakukan apa ?
semuanya yang kamu gak suka
- emang apa yang aku gak suka ? - itu...
ngomongin kerjaan, menggunakan kerja sebagai alasan, dan cuma kerja
- udahlah - dan...
udah napa. sakit kepala aku
dan aku gak akan bilang "nanti" terus
aku gak akan ntar-ntar-in semuanya lagi
aku benar benar tidak bisa apa apa sekarang
jadi gak banyak yang bisa aku lakukan
I aku ngomong kayak gitu karena aku merasa kalo aku bisa melakukan nya di masa depan
akan ada banyak hal yang kita gak bisa lakukan kedepan nya
lalu kamu akan menyingkirkan dulu sampai nanti cinta itu harus dilakukan sekarang
jangan bilang kamu gak bisa apa apa
dan kenapa kamu belinya banyak banget kami kan gak punya uang
ini? gak banyak kok
ini biskuit gula yang kamu suka banget
ini sweater yang kamu suka
ini scaft yang kamu suka, ini sepatu loafers yang kamu suka
and this is me, whom you like.
kamu stress ya ? katanya kerja itu susah dan kamu gak dapet investasi
- mau aku balikin aja semuanya ? - gak usah lah. makasih
- kapan kamu akan ambil ini ? - ntar
- ntar kapan? - tau dah
udah waktunya kembali. ayo
bangun ayo
Hey, adik kecilku. keren ya
- setelan ini gak nyaman -kamu mending dengerin aku
- yang mana yang lebih baik ? - dasi bikin aku gak bebas
diem napa!
yang ini aja
aku benci mengikat leher ku
nunduk
waaw, adik kecilku udah gede yaa
aku mau beliin kamu setelan ketika kamu lulus kuliah
aku mau beliin kamu satu ketika kamu keluar wamil
dan aku mau beliin kamu satu untuk hari pertama kamu kerja
aku telat, ya ?
gimana ? pas banget kan buat pernikahan kamu ?
apa dia selalu tersenyum se cantik itu?
cocok banget sama kamu
ya ampun. ya ampun
kita menghabiskan dua hari di kastil. kenapa kita kesini
itu bukan kastil, tapi wihara
menurutku mereka itu kastil
aku harus bicara dengan bosnya dia
apa kamu udah telfon anak anak?
ngapain aku telfon mereka ? telfon internasional kan mahal
ya ampun... aku ingin tahu apa mereka makan nya bener
aku bahkan tidak mengajari anak ku satu satunya cara membuat kimchi
restoran kita udah kebanyakan kimchi dia bisa makan itu
sampai kapan? aku tidak bisa membuat kimchi untuknya selamanya
aku yakin mereka akan melakukannya sendiri saat kamu jadi nenek tua
siapa bilang aku akan hidup sampai aku jadi nenek tua ?
kamu gak boleh bilang gitu
bangun. ayo kita cari makanan
sayang, aku punya permintaan
Will it cost me money?
apa kamu gak bisa memikirkan apa yang orang lain akan pikirkan ?
urus saja urusan mu sendiri
berhenti jadi keras kepala dan cobalah untuk kurangi terikanmu itu
emang kapan aku teriak teriak ?
baiklah. udah ya
maksudku, kalau mereka melakukan pekerjaan dengan baik, aku juga akan mengurus masalahku sendiri
kalo mereka melakukan pekerjaanya dengan baik. aku gak akan keras kepala. itu semua salah mereka
baiklah. aku salah udah nanya nanya
- ayo. ayo - gak mau
- ayook - enggak mau
- ayo - ayo
tentu saja, aku merindukan mu
ini udah lima hari tapi rasanya seperti sudah 5 tahun
5 tahun? bukan 50 tahun?
rasanya kayak sudah 500 tahun
aku kangen banget
Should we video chat?
I can't right now. I'm in a meeting.
kamu belum pulang ?
aku lembur akhir akhir ini aku mau pulang, mandi, terus istirahat
okey, mau aku beliin apa ? bilang aja semua yang kamu mau
- aku lagi rapat - Yeah, okay. baiklah.
aku merindukan mu. aku mencintaimu
aku juga mencintaimu
- kamu belum berubah - mau mulai ?
aku sudah siap
- enak gak ? - kamu taulah rasanya gimana
dia penuh semangat
- pake kacamata kamu - kenapa ?
- aku gak suka ada hati di mata kamu - tapi hati kan buat kamu
aku udah tau kamu bicara dengan wanita itu di telfon
makan
tapi, kamu tau darimana aku ngobrol sama dia ?
karena kamu gak pernah liat aku seperti itu
aku sudah bilang Saint-Malo adalah kotanya para bajak laut kan ?
St. Vincent Cathedral dibangun sebagai fasilitas umum di tahun 1200an
terlihat seperti benteng Namhansanseong
- udah cukup - kamu tidak pernah membiarkan aku bicara
ajushi, lebay banget deh
benteng Namhansanseong adalah benteng terbaik di negara kita
begitu juga dengan benteng ini
selama perang di tahun 1200an, benteng ini menahan serangan jerman
jadi 70 sampai 80 persen nya hancur
tapi dengan upaya restorasi setelah perang
mereka membuat kembali design nya di tahun 1700an
apa kalian tau "konser terakhir"?
- Lee Sung Chul. - bukan lagu, tapi film
kalian pernah stella kan?
- yang dimobil itu bukan? - kubilang film
di film perancis " konser terakhir", stella adalah pemeran utama
kecintaan dalam hidupnya menyukseskan dia menjadi eorang pianis dan mengadakan konser.
Stella meninggal di antara penonton nya
kalian mungkin pernah dengar sebelumnya.
adegan terakhir di film yang diambil di pantai Saint-Malo
hari ini, kelompok kita sudah genap
pegang tangan orang dengan orang yang ada disamping kalian
aku selalu membicarakan tentang "konser terakhir" ketika aku datang kesini
"cintailah dengan membara, sampai pada ketakutan mu akan perpisahan"
kurasa itulah pesan yang diberikan Saint-Malo
jangan lepaskan gandengan tanganya sampai kita bertemu si pintu masuk jam 6 sore
hari ini ada lah hari gandengan
ini adalah kartu pos Saint-Malo
jika kalian menulis surat ke orang anda cintai, kita akan mengirimnya hari ini
kira kira butuh waktu 3 sampe 4 minggu untuk sampai ke korea
jadi kalian akan menerima nya ketika anda sudah melupakannya
- kita tulis sekarang ? - Yes, silahkan
kamu mau nulis surat biat siapa ?
wanita itu
[Misdeed Confirmation]
kamu bilang Ma Ru menggunakan ID atasan nya
untuk mendapatkan informasi rahasia perusahaan
tanda tangan
Ma Ru mendapatkan nyaa karena kepala bagian nya
menyuruhmu melakukan sesuatu, tapi malah anda kasih ke Ma Ru
bagian itu di hapus
mainkan game nya dengan benar
perusahaan akan mengujakan tuntutan sebesar 1.4 milliar won
1.4 milliar won ?
ini adalah dokumen tambahan untuk tuntutan hukum nya
kalau kita kenapa napa karena ini, apa kamu pikir kamu akan baik baik saja ?
mau kita bergabung membayar 1.4 juta won ?
- Ma Ru gak punya uang 1.4 miliar won. - kalau kamu ?
aku juga gak punya
orang yang gak punya uang harusnya diam saja
tanda tangan
aku sudah kumpulkan semua
aku mau membawa mu berkeliling sebagai asisten ku
- kamu liat pintu itu ? - Yeah.
kalo kamu belok kiri terus jalan 60 meter, disana ada restoran.
disana ada taman di seberang jalan
disana ada kotak surat di pojok sebelah kiri
- taro disana - aku ?
gak jadi deh. aku aja kamu pasti capek. istirahat gih
gak apa apa. aku aja. istirahat gih
- cepetan ya. - Okay.
- pertama belok kanan - aku tau
apa kalianpunya dompet, paspor, dan handphone kalian ?
kita akan menuju honfleur sekarang
kalian akan makan malam dan mengepak barang setelah sampai
kita akan bertemu jam 8 pagi besok
bukan nya ada yang ketinggalan ?
adik ku. dia langsung ke bandara dari sini
beristirahatlah selama perjalanan kita kesana aku akan memandu kalian ketika kita sampai
sial
aku meninggalkan tas mu di meja informasi
Thank you. (In French)
Soo Soo, aku akan ke Honfleur sekarang.
itu adalah kota pelabuhan kecil dan cantik
setelah semalam disana, aku akan menginap di jerman dan kembali ke perancis.
kalau kamu mau menyeretku pulanh, temui aku disana.
tapi kalau kamu merindukan ku, bisakah kamu pulang dan menungguku disana ?
walaupun gak ada yang benci sama aku...
aku benci banget sama diriku sendiri.
nanti setelah aku bisa jadi lebih toleransi dengan diriku, aku akan pulang sendiri
bilang sama ibu, ayah, dan Doo Ri kalau aku mencintai mereka
jangan duduk sembarang kalo lagi make setelan
perjalanan nya panjang menunju bandara jangan lupa makan.
kamu kurusan banget
aku menaruh uang di tasmu
kamu kan juga gak punya uang
- noona - Yes?
berapa lama waktu perjalanan ke tempat Honfleur itu?
antara 2 setengah atau 3 jam
- kok lama banget ? - soalnya jauh
kenapa kita pergi yang jauh dan bikin capek kita aja ?
berhenti dong!
kamu selalu aja menyuruhku berhenti! tidur sana !
itu bukan senyuman.
aku bisa tau itu senyum palsu setelah melihat yang aslinya
mereka bilang cinta sejati dimulai
setelah kamu menemukan wajah asli mereka.
[Regarding San Ma Ru's misconduct...] [Name]
bisakah kamu tetap ada dipihak ku sampai akhir?
aku akan selalu ada di pihakmu, sampai akhir
[Oh Ye Bi]
[jika kamu tidak mau melakukan nya, keluar]
ya ampun, cantiknyaa
barang barang cantik gak akan bisa memberi mu makan kenapa kamu belum makan ?
- gak apa apa - ampun deh
kamu harus makan yang bener
emang obat bisa membantu mu kalau perutmu kosong?
sebentar
- apa yang kau lakukan ? - kamu kan cuma bisa makan kalau ada kuahnya
bagaimana cara kamu bikin nya tanpa panci ?
tunggu aja. aku akan melakukan semuanya
ini adalah tempat favorit ku di seluruh dunia
para pelukis melarikan diri dari studio mereka dan keluar menuju sinar matahsri disini
Monet juga gitu, begitu juga Turner, Corot, and Dufy.
aku berasa seperti aku bisa melukis sesuatu yang baru kapan pun aku kesini
itulah kenapa ini adalah tempat ku yamg paling favorit
bukan nya kamu bilang Auvers-Sur-Oise itu favorit kamu?
aku suka tempat itu karena aku bisa memikirkan sesuatu
dan aku suka tempat ini karena bisa menjernihkan pikiranku
dari sini goresan pelukis berasal, tapi lukisan Monet yang awal
menunjukan sesuatu yang sangat kasar...
apa adikmu pulang dengan aman ?
tenang saja. aku yakin dia bisa
aku yakin dia pergi dengan aman
Yes.
walaupun kamu tidak mengirimnya pulang dengan baik
adik ku akan menikah musim semi mendatang
benarkah ? kamu sebaiknya pergi
orang orang akan ngomongin aku
dan orang tua ku akan malu punya anak seperti ku
jangan dengerin orang orang yang gak punya hak atas hidup kamu
orang orang yang punya hak atas hidup aku ?
gak ada penerbangan hari ini. aku harap dia gak ngerepotin bos ku di kantor
aku yakin dia gak separah itu
aku mau pulang. kamu bukan nya mau pergi ?
anda silahkan duluan aja. aku akan makan dan tidur sendiri
heh, sebagai sesama orang korea, mana bisa aku pulang dan meninggalkan kamu disini?
- kamu punya hati nurani juga - yaiayalah punya dong
aku adalah orang yang berperikemanusiaan selama aku sekolah
aku adalah orang paling berperikemanusiaan
kalo gitu, mau minum soju?
sekalian masak beberapa snack juga
kamu emang anak kampret gak peka, tapi ternyata gak tau mali juga
anda punya tuna juga kan?
selama perang ratusan tahun, Honfleur adalah tempat tempur
ini adalah benteng yang besar
setelah itu menjadi lokasi kedatangan para pelancong
- jangan jadi pemandu ku - apa ?
- kita kan lagi nge-date - enggak tuh
inikan night tour
- kamu mau 30 euro ? - enggak
kalo gitu ini kencan kan ?
aku melakukan ini karena kamu udah bayar aku 30 dollar untuk tur sunrise yang gak pernah ada
- duduk disini dulu bentar - kenapa ?
duduk
hadiah
- apa ini... - coba pake deh
kenapa kamu tiba tiba ngasih aku sepatu ?
mau aku pakein sepatunya ?
enggak. aku pake sendiri
bentar..
muat gak ?
ko kamu tau ukuran kaki aku ?
aku cuma ngira ngira aja dari mata ku
semuanya, ini adalah dimana wahyu tuhan dan kepercayaan manusia...
aku pikir kayaknya ini muat sama kamu
katanya wanita akan lari kalo dibeliin sepatu
ada yang bilang juga sepatu yang bagus itu membawa wanitanya ke tempat yang bagus
katanya hari ini hari gandengan
pada saat seperti ini, aku harap aku adalah tuhan
aku mau menggunakan kata yang paling cantik untuk mengajaknya menghabiskan malam
tidurlah dengan ku malam ini
gak usah berlebihan
aku ingin tau kata kata apa yang lebih indah yang bisa aku gunakan
aku selalu percaya dengan selera ku. sweaternya cantik kan ?
Yeah.
tapi bukan nya kamu punya topi yang sama juga di rumah
mirip, tapi beda banget
lah, gimana bisa benda yang mirip tapi beda banget
- rasanya beda - ya ampun
kamu beneran beli banyak barang untuk seseorang yang gak bisa ngomong bahasa perancis
aku kan udah bilang, I can speak everyday English.
aku selalu penasaran soal ini ketika aku nonton film dan drama
soal apa ?
kamu tau berapa kali biasanya pasangan ciuman selama pacaran ?
dan abis itu langsung berubah jadi adegan ranjang
menurutmu apa yang terjadi
selama perjalanan mereka kesana ?
gak tau juga
ayo
aku penasaran kapan cinta ini dimulai
aku ingin tau berapa lama cinta ini akan berjalan
English Subtitles by DramaFever Translated by Nunudesu
siapa cowo yang dateng sama kamu ?
seseorang yang memberiku uang
This one! This one! This one!
apa kamu belum pernah denger kalau gak ada akhir untuk shopping?
jangan bersamaku terus sepanjang waktu dan berhentilah ngeliatin aku
You're really here. Say hello. This is my friend, Didier.
Say hello. This is my friend, Allan.
What are they doing?